University Programs in Localization

» jakarchibald - Localization Colloquium

In recognition of the emerging need for programs in localization, the Canadian Association of Schools of Translation (CAST) has decided to hold a symposium on this topic in April 2002.
This decision was the result of consultations with the Délégation générale à la langue française and the need that French-language universities throughout the French-speaking world saw for both shorter programs in professional development and longer programs providing basic training in localization.
The symposium will be held at McGill University in Montreal and will be held at the same time as CAST's Annual General Meeting in order to facilitate the participation of as many academics and researchers as possible from this milieu.
I have included below the call for papers.
J. Archibald
Program Committee
CAST Colloquium on Localization

La localisation : la problématique de la formation
dans l'industrie, les services gouvernementaux et
les établissements de formation

Colloque international de l'Association
canadienne des écoles et traduction (ACÉT)

25, 26 et 27 avril 2002

APPEL DE COMMUNICATIONS

Il s'agit du premier colloque international organisé par l'ACÉT sur le thème de la localisation. Ce colloque se tiendra les 25, 26 et 27 avril 2002 à l'Université McGill au département de langues et de traduction de façon à permettre à ceux et à celles qui assisteront à l'Assemblé annuelle de l'ACÉT de participer.

Ce colloque permettra aux universitaires et aux personnes travaillant dans l'industrie de la localisation de décrire l'état de la situation, de mieux comprendre les besoins de l'industrie en termes des ressources humaines et de voir dans quelle mesure les écoles de traduction forment et formeront de futurs acteurs dans cette industrie.

Nous encourageons fortement les universitaires, les chercheurs et les praticiens à proposer des communications dans le cadre de ce colloque. Toute proposition de communication se rattachera à l'un des sous-thèmes suivants :

1. l'évolution de l'industrie de la localisation dans l'espace francophone ;
2. la localisation en milieu gouvernemental, institutionnel et/ou industriel ;
3. la formation de base des spécialistes en localisation ;
4. le perfectionnement des traducteurs professionnels face aux besoins de l'industrie de la localisation ;
5. la conception et le développement de programmes universitaires en localisation.

Le colloque sera aussi une occasion pour les premiers programmes universitaires en localisation de faire valoir leurs initiatives lors d'une table ronde qui se transformera en une vitrine pour ces nouveaux programmes.

Nous étudierons les offres de présentations majeures (entre 45 minutes et une heure), de documents de travail (20 minutes) et d'exposés pour la table ronde. Les présentateurs devront axer leur exposé sur un problème théorique, une étude de cas ou des applications pratiques en rapport avec l'un des thèmes du colloque.

Le français sera la langue du colloque.

PRÉSENTATION DES RÉSUMÉS

Pour être publié dans le programme du colloque, le résumé doit parvenir au comité du programme au plus tard le lundi 14 janvier 2002.

Le résumé doit compter 200 mots, être dactylographié à double interligne sur une seule page et contenir les renseignements suivants en haut à droite :

1. nom, adresse, no de téléphone, no de fax et mél du/des auteur(s)/présentateur(s) ;
2. affiliation institutionnelle ou professionnelle ;
3. durée de l'intervention ;
4. matériel ou équipement nécessaire ;
5. titre au complet de la communication.

Toute proposition doit être accompagnée d'un curriculum vitae faisant état des titres et des compétences du/des auteur(s)/présentateur(s) par rapport au thème présenté et d'une courte notice biographique (150 mots) à même d'être publié dans le programme du colloque.

Les propositions doivent parvenir sur disquette ou électroniquement (Word) au comité du programme le ou avant le 14 janvier 2002 à l'adresse suivante :

Comité du programme
Colloque de l'ACÉT sur la localisation
Département de langues et de traduction
Université McGill
688, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1199
MONTRÉAL QC
H3A 3R1
Canada

Fax : 514-398-2650
Mél : lang@conted.lan.mcgill.ca

-- posted by jakarchibald

Permalink Print Discussion Join the latest discussions