You Call That English?


© Judy Thomas

Working in a language school that specializes in British English, I have had my share of misunderstandings due to my use of "Americanisms" with British teachers and students taught British English.

My first day teaching, a 10 year old boy came to me and asked, "Teacher, may I please borrow a rubber?" Taken aback, I was able to maintain my composure outwardly while inwardly my thoughts were rushing...until I saw he'd made a mistake on his worksheet and was asking for a way to "rub out" the answer...so I gave him my eraser.

My coworkers come from England, Scotland, and Wales, and have their own regional variations that flavor (or flavour) their language. With their help and cooperation, the next few articles will be an attempt to share with you some interesting tidbits of the English language, as you may have never seen it before.

I am sure there are regional variations within our own country as well, and I look forward to hearing from you as we examine the English that's not English in the next few weeks.

Go To Page: 1


The copyright of the article You Call That English? in History of Words is owned by . Permission to republish You Call That English? in print or online must be granted by the author in writing.

Post this Article to facebook Add this Article to del.icio.us! Digg this Article furl this Article Add this Article to Reddit Add this Article to Technorati Add this Article to Newsvine Add this Article to Windows Live Add this Article to Yahoo Add this Article to StumbleUpon Add this Article to BlinkLists Add this Article to Spurl Add this Article to Google Add this Article to Ask Add this Article to Squidoo


Here's the follow-up discussion on this article: View all related messages

2.   Mar 2, 2001 8:38 PM
I have a few. Serviette (Sp??) for napkin (the kind used to wipe your mouth at the dinner table) Bonnet for hat, biscuit for cookie. Flat for apartment, let for rent. My favorite one we saw in Ire ...

-- posted by MercyWriter


1.   Feb 28, 2001 5:15 AM
American/British

flashlight/torch
trunk/boot
gloss/enamel
realisation/realization;
organisation/organization
plexiglass/perspex

I'm sure there's a bazillion other words and although writers ...


-- posted by dodgsta





For a complete listing of article comments, questions, and other discussions related to Judy Thomas's History of Words topic, please visit the Discussions page.